A proposito poi della lezione precisa de' documenti, che ci siamo sforzati di riprodurre con fedeltà, non sarà forse inutile fare avvertire che spesso la medesima parola, adoperata a breve intervallo, vi s'incontra variata oltre ogni aspettativa: p. es. non è raro incontrare in due o tre versi successivi "esamine, essamine, examine". Era tanto spinto il gusto del vario nel 1600, da riuscire assai difficile l'adagiarsi in una dicitura uniforme; non vorremmo quindi che il fatto venisse attribuito a poca esattezza di riproduzione da parte nostra.
      (19) Ved. Colet, Oeuvres choisies de Campanella, Paris 1844; e Angeloni Barbiani, Tommaso Campanella, Saggio critico, Venez. 1876
      (20) Ved. Lettera del Card.l S. Giorgio al Nunzio Aldobrandini del 18 giugno 1594 Cod. Strozziani filz. 207.
      (21) Ved. Capialbi, Documenti inediti circa la voluta ribellione di F. Tommaso Campanella, Nap. 1845, p. 16 in nota.
      (22) Ved. nell'Arch. di Roma, Processi, il proc. 251; num.° del registro 69, fol. del proc. 1298. E cons. Bertolotti, Giornalisti, Astrologi e Negromanti, nella Rivista Europea, febb. 1878. - D'altronde anche in una delle lettere del Campanella da noi pubblicate, quella degli 8 luglio 1607 a Mons. Querengo, egli dice di avere "anni 39 da finir a Settembre". Ved. il Codice delle Lettere del Campanella etc. Nap. 1881, pag. 61.
      (23) Ved. nel vol. III Doc. 304, pag. 247.
      (24) Ved. Doc. 1°, pag. 4.
      (25) Così nelle sue Poesie fllosofiche, ediz.e D'Ancona p. 107:
     
      Povero io nacqui, e di miserie vengonutrito in mille prove".