32.
      (1074) In un codice del secolo XIV, ne' Mss. della Bibl. reale di Francia, 4042, l'autore dice aver dettato questa storia settembre, ottobre, e novembre 1287. Veg. anche Tiraboschi, Stor. della lett, ital.; tom. IV lib. 2, cap. 6.
      (1075) Veggasi la proporzione delle tasse tra la Sicilia e il reame di terraferma al tempo di Carlo I, nel volume 1, pag. 51 e 52, in nota.
      (1076) Lib. 8, cap. 112.
      (1077) Deletu per delectu. Sine deletu personarum, senza riguardo a persona, Du Cange, Glossar.
      (1078) Morula per Mora.
      (1079) Emendis, espiazioni pecuniarie, e anche correzioni, emende, Du-Cange, Glossar.
      (1080) Piuttosto fulguribus, che meglio conviene alla forte immagine del direpta, e par che alluda alle tempeste pių fiere e spesse nelle regioni occidentali e settentrionali d'Europa.
      (1081) Manifestamente il punto finale č un errore del Ms. e il periodo continua senza nč anco una pausa.
      (1082) Ortabatur da ort impedimento, ostacolo, e si usava questo verbo in luogo di obstare, Du Cange, Gloss. Potrebbe essere anche una voce barbara che non cadde sotto gli occhi del Du Cange, derivata da ortus.
      (1083) Propongo la variante sopit at nuda Cathana, che darebbe un significato; alludendo alla sicurezza del governo angioino, mentre il vulcano su cui dormiva era per scoppiare in sė tremenda eruzione. La figura dell'aura incendii sembra tratta dal noto fenomeno dell'esaurimento de' pozzi nelle vicinanze de' vulcani quando č prossima una eruzione. Corron qui alla memoria d'ogni Italiano i cori del Giovanni di Procida del Niccolini, il quale certamente non conosceva il presente documento inedito, e indovinō sė bene le immagini che si dovean presentare alla mente de' poeti siciliani da lui messi in scena.