In fin del terzo volume porrò un indice dei nomi proprii e di luoghi, e una tavola alfabetica degli autori citati in tutto il corso dell'opera, indicando le edizioni o MSS. di cui mi sia servito. I nomi o altre voci arabiche saranno trascritti, rendendo le lettere e segni dell'alfabeto arabico d'Oriente nel modo che segue:
     
      1. Elif - a italiana.
      2. Ba - b id.
      3. Ta - t id.
      4. Tha - th inglese.
      5. Gim - g italiana.
      6. Ha - h latina.
      7. Kha - kh italiana.
      8. Dal - d id.
      9. Dsal - ds id.
      10. Ra - r id.
      11. Za - z id.
      12. Sin - s id.
      13. Scin - sc avanti le vocali e, i, e sci o sce avanti le altre; sempre col suono della ch francese e sh inglese.
      14. Sad - s italiana.
      15. Dhad - dh id.
      16. Ta - t id.
      17. Za - z id.
      18. Ain - suono particolare che si rende con un '.
      19. Ghain - gh italiana.
      20. Fa - f id.
      21. Kaf - k id.
      22. Caf - k id.
      23. Lam - l id.
      24. Mim - m id.
      25. Nun - n id.
      26. Hè - h, e quando è finale,si sopprime o si rende t.
      27. Waw - w inglese.
      28. Ia - i italiana.
     
      La vocale fatha si rende e, e quando è seguíta dalla alef di prolungaz., â.
      kesra
      i ed î nel detto caso.
      dhamma
      o ed û nel detto caso.
     
      Mi rimane adesso a rendere testimonianza degli aiuti altrui. Debbo ai signori Reinaud e Hase, professori, l'un d'arabico, l'altro di greco moderno, nella École des Langues Orientales vivantes a Parigi, quel che so di dette due lingue e della paleografia appartenente all'una o all'altra: debbo loro inoltre di avermi avviato allo studio della erudizione musulmana e bizantina, non meno che guidato nelle ricerche su manoscritti o libri stampati.