(202) Ibn-el-Athīr, MS. C, tom. III, fog. 43 verso, seg. e 76 recto, seg., sotto gli anni 50 e 62; Riadh-en-nofūs, MS., fog. 4 recto a 5 verso; Baiān, p. 12 segg.; Nowairi, presso De Slane, Histoire des Berbčres par Ibn Khaldoun, tom. I, p. 327, seg.; Ibn-Khaldūn, Histoire de l'Afrique et de la Sicile, trad. di M. Des Vergers, p. 10, seg.
      I quattro primi danno a un dipresso il medesimo racconto; l'ultimo lo scorcia. Ibn-el-Athīr nota che Wākidi, Tabari e gli scrittori Maghrebini, o vogliam dire Arabi d'Affrica, discordavano intorno le date dei due governi di O'kba; ed ei s'appiglia ai Maghrebini, com'anch'io ho fatto. La gloriosa morte di O'kba che Ibn-el-Athīr narra il 62 (681-2), avvenne il 63, come s'argomenta dal Riadh-en-nofūs, MS., fog. 5 recto, che dice come fuggiti gli Arabi di Kairewān, ch'era stata occupata dal vittorioso Koseila, arrivarono a Damasco il 64, dopo la morte del califo Iezīd.
      (203) Nell'originale "esercti". [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]
      (204) Si confrontino: Riadh-en-nofūs, MS., fog. 5 recto e verso, che porta l'impresa nel 69; Ibn-el-Athīr, MS. C, tom. III, fog. 77 recto, sotto l'anno 69 (688-9); Ibn-Khaldūn, Histoire de l'Afrique et de la Sicile, p. 23, che porta la data del 67 (686-7); Baiān, p. 18; Nowairi, presso De Slane, op. cit., p. 337-338. Il Rampoldi, Annali Musulmani, tom. II, p. 105, sotto l'anno 685, porta l'assalto dell'armata di Sicilia non a Barca ma a Cartagine, confondendo cosģ due imprese ben distinte.
      (205) Si confrontino: Riadh-en-nofūs, MS., fog.