Mi conferma nel mio supposto la Cronologia di Hagi-Khalfa, MS. di Parigi, ove leggesi, nell'anno 82, una impresa in Sicilia di 'Attār-ibn-Rāfi'; poichč, non trovandosi questo fatto in Ibn-el-Athīr, č verosimile che Hagi-Kalfa l'abbia tolto da alcun MS. d'Ibn-Koteiba pił corretto che quello del professor Gayangos.
      (252) Ibn-Koteiba, fog. 69 verso, MS. del professor Gayangos, il quale, mandandomi cortesemente copia di questo passo, ha corretto la lezione, da cui risultava un errore nella sua versione inglese posta in appendice all'opera di Makkari, The history of the Mohammedan Dynasties in Spain, p. LXVII, seg.; Ibn-Scebbāt, MS., p. 38 e 39, che cita, abbreviandolo in su la fine, il medesimo passo d'Ibn-Koteiba; Ibn-abi-Dinār (el-Kaļrouani), Histoire de l'Afrique, traduzione francese, p. 14 e 57, e MS., fog. 6 recto, e 14 verso.
      (253) Ragiono il dinār secondo il valore del metallo, il cui peso medio dą 14 lire e 50 centesimi.
      (254) Ibn-Koteiba; Ibn-Scebbāt; Ibn-abi-Dinār (el-Kaļrouani), ll. cc.; ed il Baiān, p. 27, citando Ibn-Katān. Ibn-Koteiba porta positivamente la data dell'86, ossia 705 dell'era volgare.
      (255) Ibn-el-Athīr, MS. C, tom. IV, fog. 47 verso, anno 92; Nowairi, MS. di Parigi, Ancien Fonds 702, fog. 10 verso, e traduzione francese del barone De Slane, Journal Asiatique (mai 1841), p. 575, 576.
      Secondo la versione italiana, del Carli, Hagi Khalfa nella Cronologia porrebbe nel 92 la espugnazione di Calabria per Farich figlio di Said. Riscontrato il testo, mi accorgo che si tratti della notissima impresa di Tarik in Spagna.