Delle sue citazioni a questo proposito l'una č inesatta, l'altra non vale.
      (490) Ibn-el-Athīr.
      (491) Ricordisi che Ibn-el-Athīr qui parla solo di aiuti d'Affrica; ma nel progresso della guerra fa menzione delli Spagnuoli in modo da doverli supporre assai numerosi.
      (492) Il Baiān.
      (493) Nowairi.
      (494) Baiān.
      (495) Nowairi.
      (496) Confrontinsi Ibn-el-Athīr, MS. A, tomo I, fog. 124 recto; e MS. C, tomo IV, fog. 191 verso; Baiān, tomo I, p. 96; Nowairi presso Di Gregorio, Rerum Arabicarum, p. 7; Ibn-Khaldūn, Histoire de l'Afrique et de la Sicile, p. 108; Chronicon Cantabrigiense, presso Di Gregorio, op. cit., p. 41.
      Questa sola cronica porta la morte di Teodoto, e la dice seguita l'anno dell'era costantinopolitana 6339, quando fu presa dai Musulmani una cittą il cui nome nel testo arabico si legge misawa. Il Nowairi porta la sconfitta di Teodoto sotto Mineo, e ch'ei si rifuggisse a Castrogiovanni del mese di giumadi secondo del 215, cioč dal 25 luglio al 22 agosto 830, e perņ pochi giorni innanzi il principio del 6339, che corre dal 1 settembre 830 al 31 agosto 831. Ibn-el-Athīr e il Baiān dicono anche levato l'assedio da Mineo. Or questo nome, scritto in arabico mināw, si puņ scambiare facilmente con quel della cronica di Cambridge confondendovi le due lettere i n sģ che rassomiglino ad una s. Perņ ho creduto di correggere l'arbitraria lezione di Messina che si era adottata nelle versioni di detta cronica. Si leggano con questa avvertenza i passi corrispondenti del Martorana, tom. I, pag.