97 Ibn-Abbâr, MS. della Societŕ Asiatica di Parigi, fog. 32 verso. L'autore allega in esempio il distico d'Ibrahim:
«Astri siam noi, figli degli astri; avol nostro la luna del cielo, Abu-Nogiűm-Tamîm;
»Avola nostra il Sole. Or chi s'agguaglia a noi, discesi di due sě nobili schiatte?»
A chi non conosce l'arabico č da avvertire che in quella lingua la luna č di genere maschile, il sole femminino, e Abu-Nogiűm significa "padre delle stelle."
Conde, Dominacion de los Arabes en Espańa, parte IIa, cap. LXXV, riferisce, senza citare sorgente, un aneddoto anacreontico, seguito forse nella prima gioventů di Ibrahim. Certo poeta, per domandargli non so che grazia, scrivea due versi in un pelizzino, e il nascondea, come noi facciamo nei confetti, entro una rosa, presentata a Ibrahim mentre sedeva in un giardino tra le sue donne. Una lesse e cantň i versi; e Ibrahim donň al poeta cento monete d'oro.
98 Nell'originale "usarpatore". [Nota per l'edizione elettronica Manuzio]
99 Confrontinsi: Ibn-el-Athîr, MS. A, tomo II, fog. 92 recto; e MS. C, tomo IV, fog. 246 verso, anno 261; Baiân, tomo I, p. 110, seg.; Ibn-Khaldűn, Histoire de l'Afrique et de la Sicile, traduz. di M. Des Vergers, p. 126, seg.; Nowairi, in appendice a Ibn-Khaldűn, Histoire des Berbčres, traduz. di M. De Slane, tomo I, p. 424, seg.
100 Veggansi le autoritŕ citate nella nota precedente; e vi si aggiungano: Bekri, Descrizione dell'Affrica nelle Notices et extraits des MSS., tomo XII, p. 470; Tigiani, Rehela nel Journal Asiatique, série IV, tomo XX (agosto 1852), p. 99; e tomo XXI (febbraio 1853), p. 133; Ibn-Wuedrân, MS. arabo, § 6; e versione di M. Cherbonneau, nella Revue de l'Orient, decembre 1853, p. 428. Il primo parla soltanto della Moschea di Kairewân; l'ultimo di quella di Tunis, e del serbatoio d'acqua.
| |
Ibn-Abbâr Societŕ Asiatica Parigi Ibrahim Abu-Nogiűm-Tamîm Avola Sole Abu-Nogiűm Dominacion Arabes Espańa Ibrahim Ibrahim Ibrahim Nota Manuzio Confrontinsi Ibn-el-Athîr Baiân Ibn-Khaldűn Histoire Afrique Sicile Des Vergers Nowairi Ibn-Khaldűn Histoire Berbčres De Slane Veggansi Bekri Descrizione Affrica Notices Tigiani Rehela Journal Asiatique Ibn-Wuedrân Cherbonneau Revue Orient Moschea Kairewân Tunis
|