369 Il mithkāl č nome di peso, e in oro equivale al dinar, ch'io ragiono a un di presso a lire 14,50.
      370 Chronicon Cantabrigiense, presso Di Gregorio, Rerum Arabicarum, p. 46, an. 6434 (1° sett. 925 a 31 agosto 926). La testimonianza concorde di Lupo Protospatario, del Baiān e di Sciabtai Donolo ci fa supporre che la Cronica di Cambridge abbia registrato il fatto nel settembre, quando forse arrivņ in Palermo Gia'far con la preda e i prigioni. Il Baiān e la detta Cronica mi č parso che accennassero a due patti diversi; l'uno per la cittą d'Oria, l'altro per tutta la Calabria; sotto il qual nome andava anco la terra d'Otranto. Di quale diocesi in Sicilia fosse vescovo Leone non si ritrae. Non era egli al certo lo stratego di Calabria, come ha supposto il Wenrich (lib. I, cap. XII, § 105, p. 141), male interpretando la Cronica di Cambridge, e non riflettendo che l'impero bizantino non affidņ mai governi ai vescovi.
      371 Il 25 rebi' secondo del 313. Baiān, l. c. Il testo dice positivamente che Gia'far arrivņ in Sicilia quel giorno. Le altre autoritą citate mi portano a correggere che partģ per la Sicilia quel giorno.
      372 Sciabtai Donolo, l. c.
      373 Nel testo, dibāg, che č corruzione della voce greca ???????, pervenuta agli Arabi per mezzo dei Persiani, i quali la scrivono dibāh.
      374 Baiān, l. c.
      375 Lupo Protospatario, l. c.
      376 Cedreno, ediz. di Parigi, tomo II, p. 650; ediz. di Bonn, II, 356, seg.
      377 Il nome nel testo č ????????; forse dovea dire ????????, perchč il Mehdi non ebbe tra i suoi nomi questo di Fadhl; e, da un'altra mano, le lettere ? e ? si scambiano assai facilmente nei manoscritti greci.