Il riscontro con Ibn-el-Athīr mostra che la prima fu avvisaglia contro una picciola schiera e la seconda giusta giornata contro l'esercito.
      772 Ibn-el-Athīr. Aggiungo io Rossano perchč quivi era rimasta la imperatrice e la corte quando Otone si messe a inseguire Abu-l-Kāsem.
      773 Ibn-el-Athīr. Ditmar dice similmente di avvisi dati ad Otone dagli esploratori.
      774 Secondo Ibn-el-Athīr il venti di moharrem che risponde col conto astronomico al 14 e col civile al 15. Ditmar, tertio idus julii, cioč il 13; le necrologie date da Pertz, Scriptores, tomo III, p. 765, nota 59, hanno secundo idus julii e idibus julii; e Lamberto idibus julii, cioč il 14 e il 15.
      775 Presso il mare, secondo tutti. Lupo Protospatario ha nei varii MS. Cotruna, Columnę, Colupna etc.; Romualdo Salernitano dice Stilo, alla qual voce greca risponde Colonna. Mi appiglio a questa tradizione perchč Rossano giace a 45 miglia da Cotrone. Il campo di battaglia dovette essere assai pił lontano, secondo i particolari della ritirata d'Abu-l-Kāsem e della fuga di Otone.
      776 Annali di San Gallo.
      777 Ibn-el-Athīr.
      778 Ibn-el-Athīr. La morte di Bulcassimus č ricordata da Lupo Protospatario.
      779 Ditmar, come Ibn-el-Athīr, dice vinta la battaglia dalla schiera sbaragliata che si rannodņ. Gli Annali di San Gallo ricorrono al trovato antichissimo d'un agguato e delle miriadi di nemici che ne sbucassero.
      780 Ibn-el-Athīr. Il MS. di Lupo Protospatario aggiugne un zero alla cifra dei morti e la raggira all'esercito siciliano.
      781 Annali di San Gallo.