Quel dai grandi occhi negri che torcea lo sguardo da me, mandaigli a dire l'intento mio per un mezzano;
      Ed ecco che questi il mena seco sotto mano, cheto cheto, come flamma (di lampada) si tira l'olio.
      1422 Si vegga qui sopra a p. 515. Ecco i versi che troviamo nella Kha-rīda, tolti probabilmente da una Kasīda, dei quali ho dato il testo nella Biblioteca Arabo-Sicula, p. 591.
      I miei son tal gente, che, quando l'unghia di destrieri leva sotto le nubi (del cielo) nubi di polvere,
      I brandi loro lampeggiano e mandano sangue dal taglio, come scroscio di pioggia.
      Terribili altrui, difficili a maneggiare, or s'avventano ad Himiar ed or a Cesare:
      Difendono lor terra, ch'altri non entri a pascervi; troncano ogni mal che sopravvenga.
      Himiar, come ognun sa, č il supposto progenitore della schiatta del Iemen, alla quale appartengono i Kelbiti. La gente del poeta sono i suoi partigiani o i concittadini. Lo credo palermitano, perchč č chiamato Sikilli senz'altro e perchč Ibn-Rescīk, sbarcando a Mazara, gli scrisse una breve epistola in versi che abbiamo nella Kharīda, MS. di Parigi, Ancien Fonds, 1375, fog. 34 verso.
      1423 Kharīda nella Biblioteca Arabo-Sicula, p. 593, 594. Lasciando il principio di una Kasida data da Imād-ed-dīn, ch'č pur bello, tradurrņ i soli versi che alludono ad avvenimenti politici. Il poeta, dopo la finzione obbligata del viaggio d'una bella (se fosse Meimuna?) e dell'arrivo di lei alla collina, ov'era forte proteggitore un bel cavaliero, continua cosģ:
      Un da' grandi occhi negri, tinto le palpebre di kohl: il quale mi strappa dalla paziente (rassegnazione) poich'č caduto in dure strette: