Orlandi a.c. p. 141 § 41.
      Ce qui est étrange, c'est que le verbe "deprecor" apparaît, quelques lignes plus bas.
      (66) : "aut meriti presumo" valeur causale du génitif. Voir note 3 Ch. IX.
      (67) : "volabat de arbore" "de" introduit le plus souvent en latin tardif un complément d'objet indirect (Latin class. "de" signifie " hors de ").cf. Orlandi o.c.p.148 §51. Ici , " de " correspondrait à un " ex, e " classique.
      (68) :"mox ut simul" : pléonasme relevé dès le IIIème s. (SOuter Glossary of Latin Médiéval - Oxford).
      (69) :"peccando illius... labente illo" : Le passage est de compréhension difficile et semble indiquer que les oiseaux pêchent "par manque" (ne se révoltant pas contre Lucifer le révolté). Le ms. de Gand a un autre texte (et sens) : "sed non peccando in eorum consensu fuimus. Sed ubi fuimus creati, per lapsum illius..." (Ed. Selmer, o.c. p. 24); Les oiseaux subissent une fatalité ; leur chute est due à leur place dans la création.
      (70) "omnes qui" : "avis" est du féminin (le relatif correct serait donc "quae" ; le Vieil-Irl. a un mot masculin pour "oiseau" ( " en/eoin " gen .); toutefois la Nav utilise souvent "avis" comme féminin ("predicta avis"). Noter les nombreuses allitérations en "c" de cette phrase.
      (71): "cum Aurora refulsisset" : Souvenir de Virgile (Enéide 8 v. 623 " qualis cum caerula nubes / solis inardescit radiis longeque refulget ").
      (72)"in matutinis laudibus" : le ms. porte "matutinibus", ce qui conviendrait à un adjectif "matutinis" inexistant en latin class.