(92)"per triduum usque in Cenam" : tournure elliptique et concise, comme le texte en a le souci.
      (93)"de omnibus quae" : le ms. porte "quos" (masc. plur.) au lieu du neutre plus général "quae"; certes ce masc. "quos" sous-entend "calices, pisces, radices".
      (94)"prae nimia tranquillitate" : voir infra note 1 Ch. 27.
      (95)"commoratur" : voir note 13 Ch. I.
      (96) "descenderunt de navi" : voir note I Ch. 16.
      (97) "magnificans ... osculans ... incipiens... dicans": Effet de style à relever.
      (98) "in Sabbatum morabantur sanctum" : il est rare dans la Nav de voir l'adjectif séparé de son nom; cf. supra "ventum suscitavit prosperum". Influence du Vieil-Irl. ?
      (99)"dixit idem procuratar ad Sanctum Br.": voir note I Ch. III.
      (100)"asportate ... omnia quae necessaria de cibo et potu" : le génitif paritif est remplacé par "de"+ abl.; influence des Ecritures (Vulgate : " Génèse -3-22/Exod. 17-5 "), Cf. Orlandi o.c. P. 148 51.
      (101)"resedissent...resedit" le même verbe répété insiste peut-être sur le recueillement des acteurs (Etre assis suggère la sagesse dans de nombreuses cultures).
      (102)"osculatis omnibus" : "osculor" verbe déponent en latin class; est employé ici comme un verbe de sens passif (" osculatus " signifie " ayant embrassé " et non " ayant été embrassé "). Voir note 5 Ch. XII. Cf. Orlandi o,c.; p. 141 § 49.
      (103)"Magnalia Redemptoris Nostri" Cf. Tertullien (Uxor 2-7). Expression plusieurs fois reprise dans le texte.
      (104)" insujam ... speciosam " : postposition de " l'adjectif ", le ms. de Gand écrit " spatiosam " (" vaste "); en fait l'île peut avoir un aspect luxuriant, coloré ("speciosam").