Voir note 5 Ch. V.
(163)"patris aspectibus" : le ms. a "patribus "; voir note 3 Ch. XIII.
(164)"deprivari ": le verbe "privari" existe seul en latin class. ; il est ici renforcé par "de" (latin tardif; voir note 4 Ch. VI).
(165)"quae accidissent" : Le subjonctif n'est pas nécessaire. Le texte est à cet endroit incertain.
| |
|