ABATE. Dio an dėsfenda! I diou pa lo'.... ma....
      GENERALE. Ch'a viva tranquill: souma pą a Napoli si! De ste balade a j'e gnun ch'a na vœuja pėr su da si. I pensou gnanca.
      MARCHESA. Me car abate, pėr caritą, n'alou ancour nen prou? Mi ch'i soun veja, e che j'oeu vėdś passé tuta la lanterna magica.... fouma'l count: souma dėl vint, dl'outateneuv a l'han comensą.... trent'un an bei e giust.... veullou ancor nen ch'a sia finia?
      CAPITANO. Ch'a dija, magna, ma a l'č ch' la gent a l'a cambiou.... fussou sempre ii stesi, sœu d' co mi ch'a saria finia. E pœui, venta d' co vėde.... s'la gent a bougia, e s'sentirą a fé mal. (Non č impossibile che nel capitano, fra la perdita del grado e qualche missionario che gli si sia messo attorno, il liberalismo non venga crescendo a vista d'occhio ogni giorno.)
      MARCHESA. Voui autri na sevi pi ch' mi: mi soun' na povra dona, e j'œu nen studią poulitica.... Ades tuti a l'han pią coul vėsou d' lamentese!.... Sarą!... Mi, lo ch'i pœus dive a l'č, ch' prima dl'outanteneuv, mi trouvava ch'as vivia benissim, mei d'adess d'un bel toch.... tuti l'erou countent coum d' Papa.
      CAPITANO (sorridendo). Ch'am pėrdouna, magna...., ciouč, nouj'autri sgnouri gią ch' j'erou countent, ma j'autri?...
      MARCHESA. Ma no, me car Edouard, ma no... crėde pura (scuotendo il capo e sorridendo); voui avi servķ l'autr, e se' stait an mes ai giacoubin tanti ani.... gią ch' lour av disiou pa ch'a sė stasia mei prima; ma mi ch'i j'iera e ch'i j'eu vėdu l'oeu vedu ch'iv diou.... ma chėrde!... ch'el popoul e la bourghesia e i paļsan.... Oeuh! Im arcordou quand a l'era viv povr Crsentin, ai vnia souens a disné l'avocat Silveran, ch'a l'era'l cassié d' San Paoul: ai vnia coul povr doutour Araldi, e pœui an campagna.