. Mi sia finalmente permesso di aggiungere quanto intorno ai diversi moti della terra scriveva quel filosofo. poche linee pił innanzi. Duo genera sunt (ut Posidonio placet) quibus movetur terra: utrique nomen est proprium. Altera succussio est, cum terra quatitur, et sursum ac deorum movetur: altera inclinatio, qua in latera nutat navigii more. Ego et tertium illud existimo, quod nostro vocabulo signatum est: non enim sine caussa tremorem terrae dixere majores, qui utrique dissimilis est. Nam nec succutiuntur tunc omnia; nec inclinatur, sed vibrantur. Res minime in hujus modi casu noxia, sicut longe perniciosior est inclinatio concussione. Nam nisi celeriter ex altera parte properabit motus, qui inclinata restituat, ruina necessario sequitur. Cum dissimiles ii motus inter se sint, causae eorum diversae sunt. Cap. XXII. Prius ergo de motu quatiente dicamus. Si quando magna onera per vices vehiculorum plurium tracta sunt, et rotae majore nisu in salebras inciderunt, terram concuti senties. Asclepiodotus tradit, cum petra e latere montis abrupta cecidisset, aedificia vicina tremore collapsa.
      Ho fatto osservare che nel terremoto di Voghera furono vedute come pił stelle riunirsi in una; e trovo narrato da Seneca nel lib. VII, cap. XVI nel terremoto che distrusse le due cittą sopra indicate (lib. VI, c. XXVI) Cometen...cum Helicen et Burin ortu suo mersit, discesisse in duas stellas. Se per comete e stelle s'intendino globi di fuoco scorrenti nell'alto dell'atmosfera, il fenomeno non sarebbe sembrato incredibile neppure a Seneca.