Sorrise placidamente, sorrise al futuro, e complimentò sua madre.
      - Brava mamma! e me l'hai tenuta in conserva per tutto questo tempo, a malgrado....
      Le vizze gote della Duchessa assunsero una tinta quasi giovanile.
      - Aspettavo - disse semplicemente. - Ora, sì, che sarai felice!
      - Credi? Ebbene, tanto meglio. Già, una fine bisognava farla, un giorno o l'altro.
      La sega taceva, e l'odore del baccalà veniva meno nella brezza vespertina ch'era entrata da una finestra apertasi adagino adagino, senza che nessuno se n'avvedesse.
      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     
      Alla signora Rhoda Lawson Spring - Lawson's cottage S.... shire
     
      Mi scuserà se questa volta non le scrivo in inglese; ma ho da dirle tante cose, cose serie e importanti e di confidenza, che bisogna proprio che gliele dica a modo mio. Non creda però che trascuri i miei esercizi o i miei temi...; cioè, adesso veramente.... ma però in avvenire.... Ohimè, vede come m'ingarbuglio?... Insomma, le prometto di non trascurare l'inglese, perchè è tanto bello, e perchè so che lei desidera ch'io non dimentichi ciò ch'ella ha avuto la bontà d'insegnarmi. E la prego di non far attenzione se questa lettera non è scritta bene, neppure in italiano, perchè la scrivo di nascosto, e senz'avere il tempo di pensare alla sintassi ed a quelle altre birberie così difficili della grammatica. Oh, cara signora Rhoda! se sapesse quante cose sono accadute da che le scrissi l'ultima volta, e che novità ci sono per la sua Milla!