I lettori discreti vorranno perdonare all'estensore d'averli sviati in questa nota, forse di nessuna importanza per essi, ma importantissima per lui, nella tanta discordia pubblica delle opinioni.
      (16) Lasciamo che altri interpreti queste parole di significato alquanto amaro.
      (17) Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts, von FRIEDERICH BOUTERWECK. - Storia della poesia e della eloquenza, incominciando dalla fine del secolo decimoterzo , ecc., di FEDERIGO BOUTERWECK, Gottinga, ecc. ecc.
      (18) Il nome del signor Bouterweck è giá tanto conosciuto in Europa, che sarebbe un far torto ai colti italiani il dir loro chi egli sia.
      (19) Noi limitiamo il discorso presente alla sola letteratura, pigliando il senso stretto di questo vocabolo, cioè "belle lettere". Nelle scienze (che fanno parte della letteratura intesa in senso piú ampio) non si vietava né era possibile vietare che gli studiosi profittassero delle scoperte degli altri popoli; ed infatti, o poco o molto, ne profittarono sempre.
      (20) L'Andrés, quantunque spagnuolo, è da considerarsi come autore italiano, perché scrisse il suo libro nella nostra lingua.
      (21) Il signor Bouterweck fissa il principio della storia e della eloquenza moderna ad un'epoca anteriore di pochi anni a quella di Dante.
      (22) TACITO, Germania, c. 8.
      (23) Al vocabolo francese "traineur" non troviamo equivalente italiano. "Sezzaio" sarebbe forse l'unico. Ma, oltreché non rende intera l'idea di "traineur", è parola che sa troppo del tanfo di fra Bartolomeo e di fra Iacopone, tanto che oggidi fa stomaco ad ogni galantuomo.