L'abbate (abbate per mo' di dire, ché non avea gli ordini, ed era avvocato, ma, piú che altro, accademico e filologo), l'abbate ardeva allora per madamigella come giŕ aveva arso per madama di Sevigné; e la invocava in latino, equivocando sul cognome, Laverna (dea de' ladri),
     
      Omine felici nomen praesaga dedereFata tibi: furtis pulchra Laverna praeest:
      Tu veneres omnes cunctis formosa puellis,
      Tu cunctis sensus surripis una viris;
     
      e Filli invocavala in italiano, madrigaleggiando da non invidiare, per una volta almeno, la grazia del Tasso e del Guarini,
     
      In van, Filli, tu chiediSe lungamente durerŕ l'ardore
      Che 'l tuo bel viso mi destň nel core.
      Chi lo potrebbe dire?
      Incerta, o Filli, č l'ora del morire.
     
      La dedicatoria dell'Aminta, in italiano, č un vero gioiello della galanteria letterata nell'antico regime francese e documento illustre ad un tempo di nobiltŕ storica per l'antica letteratura italiana.
     
      Ho disegnato di dedicarle alcune mie Osservazioni sopra l'Aminta di Torquato Tasso; e massimamente scorgendo che fra le lingue moderne ama V. S. Ill.ma con particolar gusto l'italiana, che fra gli scrittori italiani legge piú volentieri il Tasso, siccome fra le opere del Tasso il suo Aminta; nel che manifestamente appare il purgato giudicio di lei. A ciň mi spinse anche non poco il ricordarmi che quelle mie osservazioni non le dispiacquero, mentre la primavera passata passeggiando in su le rive d'Aresia [Aričge], che col pič leggiadro infiorava, leggevamo l'Aminta e 'l Pastor fido ed altri simili boscherecci componimenti, siccome a cittadini de' boschi conveniva.