Doverei inalzare le prerogative di Monsig. Illustriss. Abbate suo fratello vera Idea d'un'ottimo prelato; ma non è di dovere, ch'io pregiudichi alle loro grandezze, co'l scemar loro i pregi con una lode di gran lunga inferiore. Le cose Grandi s'esprimono, e si riveriscono maggiormente nel silentio. Sappia solamente il Mondo, ch'io mi glorio della servitù contratta con la sua Nobilissima casa, con che resto
     
      Di V. S. M.to Ill.re, & Eccell.ma
     
     
      Divotiss. & Obligatiss. Servitore.
     
      Marco Ginammi.
     
      Di Venetia. Il Primo del 1643.
     
     
      DELL'UTILITA
     
      Di questa Istoria
     
     
      * *
     
     
      AI LETTORI.
     
      Non diede alle stampe Monsignor il Vescovo di Chiapa la presente Istoria per diletto; mà perche se ne cavasse utilità. Et io, che l'hò tradotta, non mi hò proposto, se non l'istesso fine. Egli nel comporla hebbe mira alla semplice, e nuda verità de' fatti senza curarsi di metodo, ò di eleganza alcuna: & io nel tradurla hò voluto seguire la sua simplicità, non allontanandomi à pena dalle sue parole. Questo sia per iscusa, e di lui, e di mè, se nell'originale, e nella traduttione non si vederà quell'ornamento di dire, che da' curiosi pare, che sommamente sia desiderato; anzi tal'hora si troveranno molte voci improprie, molte costruttioni barbare, & altri difetti assai. Chi dunque leggerà quest'opera non si fermi à ponderar le parole; mà consideri attentamente l'importanza delle cose. Questa è la più tragica e la più orribile Istoria, che da occhi, humani, nella grande scena del Mondo, fosse veduta giamai. Ella commoverà per certo, in chi non haverà il core più duro, che di macigno, ò per meglio dire, in chi non l'haverà cosi fatto, come l'hebbero i distruttori dell'Indie, commiseratione, e terrore infinito; e da questi affetti potrà ciascuno ricevere singolar profitto.