Vedendo Roberto che l'assedio di Palermo avea troppo a durare, lasciato Gottfredo in suo loco, che per mare e per terra lo stringesse, tornò a Regio et espugnollo e prese Santa Severina, e avendo in pochi dí conquistata tutta la Calabria e terra de' Bruzzi, pose il campo a Trani del mese di aprile, e il gennaro sequente lui in Puglia ottenne Trani e Gottfredo in Sicilia vinse Palermo; e allora di comune consenso de' fratelli fu chiamato Roberto duca di Puglia e di Calabria ne l'anno di Cristo incarnato 1073.
      Una cosa notabile trovo scritta da fedeli autori in questo tempo accaduta, la quale per esser memorabile non mi è parso in modo alcuno pretermetterla. Trovossi in Puglia al tempo di Roberto Guiscardo una statua marmorea, la quale in testa in guisa di ghirlanda avea un circolo di bronzo, intorno al quale erano scolpite queste parole latine:
     
      KALENDIS MAIIS ORIENTE SOLEAVREUM CAPUT HABEBO
     
      Cercò lungamente Roberto di intendere la mente di queste parole in effetto; né si potendo trovare chi vera intelligenza ne avesse, finalmente un saracino perito di arte magica, il quale si trovava prigione di Roberto, avendo prima domandata la sua liberazione in premio de la interpretazione di esse, in cotal modo le dichiarò: imperocché nel dí di calende di maggio, nel levar del sole, osservò il loco a punto e segnò ove l'ombra del capo de la statua in terra terminava, e li comandò fusse cavato, ché cavando s'intenderia la sentenza di quelle parole. Fece Roberto cavare nel designato loco una fossa e in poco spazio li trovò un grandissimo tesoro, il quale a molte sue imprese fu ottimo instrumento.