): né sorte migliore tocca ad altri vocaboli, che ai bene educati orecchi del purista cinquecentesco non sembrano sufficientemente agghindati e tirati a pulimento. E non meno arbitraria (e talora amena) è l'opera sua, lá dove le edizz., per imperizia o poca diligenza degli stampatori e dei curatori, dánno un testo addirittura guasto, e talvolta incomprensibile: come, per limitarmi ad alcuni esempi, nei seguenti punti, nei quali basterá mettere a confronto la lezione delle prime edizioni con quella del testo datoci dal Ruscelli, perché il lettore abbia un'idea del rimaneggiamento profondo fatto subire da questo all'opera collenucciana:
     
      EDIZIONI DEL PRIMO GRUPPOEDIZ. RUSCELLIANA DEL 1552
      (c. 9b) Veramente, Illustrissimo Signore, le mutationi de li stati, e
     
      (c. 1b) Dico adunque, che le mutationi degli stati e la varieta de'
     
      lá varieta de' governi a niuna partedi Italia piú familiare a' di nostri esser si vede, che a quella che regno di Napoli è chiamata, onde pare...
     
      governi in niuna parte d'Italia piú si veggono a' di nostri, che in quella del bellissimo Regno di Napoli. Onde pare...
     
      (c. 9b)... il che non solo a tempi nostri veggiamole, per la presente historia, in piú modi si comprenderá. Ma ancora a li tempi vetustissimi esserli stato sí peculiare leggiamo, che Strabone scriptore e eografo greco dice...
     
      (c. 2a) Il che non solo a' tempi nostri per la presente historia in piú modi si comprenderá, ma ancora a' tempi antichissimi esserle stato sí proprio, leggiamo che Strabone scrittore et geografo greco dice.