In Inghilterra le belle lettere e la botanica sono con trasporto coltivate dalle donne; queste presero tosto diletto da un poema, il cui argomento e la cui varietà e dilicatezza doveano renderlo principalmente ad esse gradito; ne palesarono il loro voto; e nessun uomo fu così poco garbato da ricusarvi il proprio. Ma nel nostro paese le donne, in fuor di pochissime, avrebbero a vile e crederebbero prostituire i loro voti, offrendoli al merito letterario.
      Nulladimeno io spero, che il presente poema troverà anche fra noi molti lettori e non iscarse lodi, se pur non le verranno defraudate dal poco merito della mia traduzione. Molte poesie si sono scritte intorno alle piante, ma nessuno ha mai immaginato, come Darwin fece pel primo, di costruirne un poema dietro il sistema sessuale di Linneo, e dando figura e vita agli [X] stami ed ai pistilli, che sono appunto i maschi e le femmine de' fiori. Un argomento così sterile non ha aperta, che al solo Darwin, una inesausta miniera di tesori poetici, i quali per modo v'abbagliano, che v'impediscono di distinguere le false gemme, che talvolta gli cadon di mano. Dopo Pindaro, niuno meglio di Darwin ha saputo coll'aiuto delle similitudini, delle allusioni, degli episodj vincere la povertà del soggetto, e mettere novità e brio ove n'era minore l'aspettazione. Questi sono pregi, che in tutti i paesi ed in tutte l'età vengono riconosciuti, e che non possono essere accompagnati dal silenzio. Non v'è cosa o circostanza, da che Darwin non tragga partito: egli mette continuamente a profitto la storia antica e moderna, la sacra e la profana, i romanzi, la mitologia, i fenomeni della natura: continuamente egli dipinge o paesi o costumi; egli anima tutto; trasporta i suoi lettori in tutte le parti del mondo; ora v'instruisce in fisica ora in morale; in somma egli signoreggia in guisa tale la mente dell'innamorato, del naturalista, del pittore, del medico, dello storico, d'ogni filosofo, che rapiti tutti alla lettura de' suoi versi, non possono accorgersi de' difetti, che vi s'incontrano, e della violazione di qualsiasi poetica legge.