- T.)
     
      p. 122.. v. 198. VARINGA. (ficus indica L.) Della classe Poligamia. Questo grand'albero s'innalza con rami opposti da tutte le bande, ed ha foglie molto ovate; dalla sommità de' rami sortono e pendono in giù sottili flessibili appendici, simili a cordicelle, le quali serpeggiano e s'abbarbicano dentro la terra, e tornano quindi a sorgere di nuovo. (Sloan. Hist. of Jamaica. Lin. Spec. Plant. - Vedi caprifico.)
     
      (ivi. Si avverte che nell'originale la descrizione de' fiumi Hamps e Manifold serve di similitudine alla descrizione della pianta varinga, laddove nella traduzione quest'ultima serve di similitudine alla prima, affine di schivare il difetto che seco avrebbe por[269]tato la soverchia lunghezza della similitudine in confronto della descrizione per cui veniva fatta, come pure affine di rendere nell'egual tempo più evidente il paragone tra il corso di que' due fiumi e la maniera con cui la varinga penetra entro terra e quindi risorge. - Io poi ho chiamato il ficus indica col suo sinonimo varinga, onde fuggire l'inonesto equivoco, che avrebbe prodotto il vocabolo usato dall'autore: Descending FICA dives into the sands. - T.)
     
      p. 123. v. 207. BALSAMINA, ossia impatiens noli tangere L. - Il pericarpio consta di una capsula divisa in cinque parti, ciascuna delle quali, allorchè il seme è maturo, al minimo tocco piegasi tosto a modo di spira, balza dal gambo, e per mezzo della sua elasticità getta i semi a grande distanza. La capsula del geranium, e la spiga dell'avena selvatica sono attorcigliate pel medesimo fine, e dispergono i loro semi ne' giorni umidi, mentre la terra è meglio disposta a riceverli.