Trans.). Il Governatore Pownal ha data una elegante mappa di questa corrente, disegnandone il cammino dal golfo di Florida, dalla parte settentrionale, fino al Cape-Sable, nella nuova Scozia; e di là attraverso il mare atlantico fino alle coste d'Africa, fra l'isole Canarie ed il Senegal, crescendo in larghezza, nel suo corso, fino ad occupare cinque o sei gradi di latitudine. Pownal similmente attribuisce questa corrente all'impeto de' venti regolati, che spingono innanzi le acque verso ponente fino a che loro s'oppone il continente e si vanno accumulando nel golfo del Messico. Assai ingegnosamente egli osserva, che nel mare atlantico dovrebbe prodursi un gran flusso e riflusso, tra questa corrente e quella dell'ovest spinta dai venti del tropico; ed in questo flusso e riflusso trovansi immensi campi di vegetabili galleggianti, a cui si dà il nome di fieno di mare, ed alcuni legni leggeri, [290] i quali s'aggirano in questi vasti gorghi, o ne vengono a caso spinti fuori dai venti. (Hydraulic and Nautical Observations, by Governor Pownal. 1787) Il medesimo fa parola, in quest'opera ingegnosa, d'altre correnti, come quelle nel mare Indico, verso il nord della linea, le quali si attribuiscono alla influenza delle Monsoons.
      Egli è probabile, che, col progresso del tempo, il breve tratto di terra all'ovest del golfo del Messico, possa essere portato via da questa elevazione d'acqua che vi batte contro; per lo che questa immensa corrente cesserebbe d'esistere, ed un meraviglioso cambiamento avrebbe luogo nel golfo del Messico e nelle isole delle Indie occidentali per l'abbassamento del mare, il quale potrebbe probabilmente fare di tutte le isole una sola, od unirle al continente.