La canna dell'avena sembra essere stata il primo strumento musicale, inventato ne' secoli pastorali del mondo, prima della scoperta de' metalli.
     
      (ivi v. 106. Per li campi del Tida ec. La parola Tida è italianizzata dietro la inglese Tweed, che non suonava bene in verso. - T.)
     
      (p. 170. v. 144. Verde cresce il faggio ec. - Virgilio Egl. X. Disse:
     
      .......tenerisque meos incidere amoresArboribus: crescent illæ, crescetis, amores. - T.)
     
      (p. 171. v. 163 ....le murrine fulgide torri. - Il testo dice porcelain towers, ossia torri di porcellana; ma siccome in questo luogo la parola porcellana non era conveniente, non potendosi con verun artifizio nobilitarla, oltrechè si sarebbe dovuto farne un aggettivo, che in italiano manca; così io ho pensato di sostituirvi la voce latina murrina, giacchè è opinione comune che l'antica murra fosse precisamente o a un di presso ciò, che oggidì chiamasi porcellana: altronde, una tale licenza viene accordata da' sommi maestri soprattutto in casi simili di necessità; nè la voce murrina è si obsoleta, presso le persone un po' colte, o d'un suono cattivo, per cui debba esserne biasimato l'uso, - T.)
     
      [297] ivi v. 169. la bella CANAPA. (cannabis) Il canape della China. Due case. Cinque maschi. Questa è una nuova specie di canape, di cui parla il cavaliere K. Fitzgerald in una lettera a Sir Giuseppe Banks, e ch'egli crede essere molto migliore del canape delle altre contrade. Furono seminati in Inghilterra pochi semi di questa pianta li 4 di giugno, e crebbero a 14 piedi e 7 dita in altezza per la metà d'ottobre: avevano quasi 7 dita di circonferenza, e portavano molti rami laterali, e le loro fibre erano bianchissime e fortissime.