Egli non è più direttore di convitto, Traddles. S’è ritirato. È un magistrato della contea di Middlesex.
      Pensavo che Traddles se ne sarebbe meravigliato, ma non fu così.
      – E come va – gli chiesi allora io – che è potuto diventare magistrato di Middlesex?
      – Oh, mio caro! – rispose Traddles. – È una domanda alla quale è difficile rispondere. Forse ha votato per qualcuno, o prestato denaro a qualcuno, o comprato qualche cosa da qualcuno, oppure reso un servigio a qualcuno, o lavorato per qualcuno che conosceva qualcuno che ha ottenuto dal luogotenente della contea di metterlo nella Commissione.
      – Ad ogni modo nella Commissione c’è – dissi. – Ed egli mi scrive che sarà lieto di farmi vedere in atto il solo vero sistema di disciplina delle prigioni; il solo mezzo infallibile per operare delle conversioni sincere, che poi, come sai, sarebbe il sistema cellulare. Che ne pensi?
      – Del sistema? – chiese Traddles, con aria grave.
      – No; ma se credi che io debba accettare l’invito, e se tu verrai con me.
      – Io non ho nulla in contrario – disse Traddles.
      – Allora scriverò in questo senso. Certo che rammenti (non parlo di come trattava noi) che Creakle cacciò di casa suo figlio, e ricordi la vita che faceva condurre a sua moglie e a sua figlia?
      – Perfettamente – disse Traddles.
      – Ebbene, se leggi la sua lettera, vedrai che è tutto tenerezza, il più pietoso degli uomini verso i prigionieri condannati per ogni specie di reati – dissi – ma non veggo che la sua tenerezza si estenda a qualche altra classe di esseri viventi.