p. 79 per la stessa regione > per la stessa ragionep. 81 Grindby > Grinby
      p. 86 onesto del peso dei debiti > onusto (heavy) del peso dei debitip. 96 quando chiedete > quanto chiedete
      p. 107 spolverò a riassettò > spolverò e riassettò
      p. 112 singorina > signorinap. 126 milleseicentoquaratré > milleseicentoquarantatré
      p. 162 in atteso > in attesap. 164 sulle salute > sulla salute
      p. 172 l’onore di presentarmi a voi > l’onore di presentarsi a voi [the honor of waiting on you]p. 176 predistidigitatore > prestidigitatore
      p. 181 raccomandarei > raccomandereip. 186 borsauioli > borsaiuoli
      p. 186 quattrott’otto > quattr’ottop. 200 Grazie, signorino Copperfield? > Grazie, signorino Copperfield!
      p. 202 dinsifettare > disinfettarep. 205 una infinità varietà > una infinita varietà
      p. 208 sorprenderli > sospenderli (If I could only have hung it up in my room)
      p. 210 La signor Crupp > La signora Crupp
      p. 219 Mivawber > Micawber
      p. 228 oomprendo > comprendop. 237 rcenti > recenti
      p. 243 mostramele > mostrarmelep. 247 rafforzargli > rafforzarsi [claims that every day of his life should have strengthneded into ties…]
      p. 248 tuti e due matti > tutti e due mattip. 250 pardita > perdita
      p. 256 sorvechia > soverchia; cavalvare > cavalcarep. 268 e se ne n’andava prestissimo > e se n’andava prestissimo
      p. 269 io sarei sarei stato contrario > io sarei stato contrariop. 278 lessi un lettera > lessi una lettera
      p. 287 che elle era un poco inaccessibile > che ella era un poco inaccessibilep. 304 continuando tranquillamente lavorare > continuando tranquillamente a lavorare