GIARDINODI RICREATIONE
     
      nel quale crescono fronde,
      fiori e frutti, vaghe, leggiadrie,
      e soaui, sotto nome di seimila Prouerby, e piaceuoli riboboli
      Italiani, colti e scelti daGiouanni Florio, non solo vtili,
      ma dilettenoli per ognispirito vago della
      nobil lingua Italiana.
     
      Nuouamente posti in luce.
     
      In Londra.
     
      Appresso Thomaso Woodcock.
     
      MDXCI.
     
     
      Al generoso, splendido, & d'ogni virtù ornatissimo S.re il S.r Nicolò Saunder, suo ossermo. Gio.ni Florio desidera felicissimo successo di ogni suo desiderio.
      Tre sono sempre state (ossermo Sr. mio) le cagioni principali, che hanno altrui mosso a dirizzare a gran personaggi le opere sue; l'una delle quali, e per auentura la maggior di tutte è stata la ingorda voglia de' presenti, o gran premij; l'altra il desiderare che per suo rispetto l'opera non sia da maldicenti malmenata, & l'vltima per mostrarsi per si fatto mezzo grato a que' tali di qualche gratia o beneficio riceuuto. Niuna altra (certo) di queste tre ha mosso hoggi me piu della vltima a dirizzare questi miei ragionamenti, e raccolta di prouerby, riboboli, motti, detti, breui, adagij, e sentenze Italiane, da me a beneficio de gli studiosi della detta (non mai a bastanza lodata) fauella Italiana (a guisa di nouella creatura ricreati) all S. V. molto Magnca. conciosia cosa che le cortesie, i fauori, & gli non mai intermessi beneficij da lei riceuuti dal tempo che prima la conobbi allo studio in Ossonia insino ad hora, sieno sempre stati grandissimi, onde giorno e notte sono ito meco medesimo pensando come douessi fare per dimostrarmele in qualche parte conoscente e grato, e farle conoscere ch'ella non haueua sparse in animo ingrato ne vile cotante gratie sue.