- Negli esemplari completi dell'edizione originale, che non sono molto comuni, precede al frontespizio un'incisione in rame di STEFANO DELLA BELLA, che noi abbiamo riprodotta a pag. 23 (Edizione Nazionale).
      Il Dialogo fu ben tosto tradotto in latino per cura di MATTIA BERNEGGER, e la traduzione latina fu stampata nel 1635 col titolo: Systema cosmicum, authore GALILAEO GALILAEI Lynceo, Academiae Pisanae Mathematico extraordinario, Serenissimi Magni-Ducis Hetruriae Philosopho et Mathematico primario: in quo quatuor dialogis de duobus maximis mundi systematibus, Ptolemaico et Copernicano, utriusque rationibus philosophicis ac naturalibus indefinite propositis, disseritur. Ex italica lingua latine conversum, ecc. Augustae Treboc., Impensis Elzeviriorum, Typis Davidis Hautti. Anno 1635.
      (65) Alcune copie manoscritte, della fine del secolo XVII e che derivano dalla stampa originale, sono registrate da A. FAVARO nei Materiali per un indice dei manoscritti e documenti galileiani non posseduti dalla Biblioteca Nazionale di Firenze, negli Atti del R. Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti, Tomo V, Serie VII, 1893-94, pag. 437-438.
      (66) Vedi la nota 1 a pag. 323 [Nell'edizione elettronica Manuzio, v. nota 110 della terza giornata]. - Nella stesura autografa mancano le postille marginali, che sono nella stampa.
      (67) Vedi minuti particolari su quest'esemplare in Le aggiunte autografe di Galileo al Dialogo sopra i due massimi sistemi, nell'esemplare posseduto dalla Biblioteca del Seminario di Padova, pubblicate ed illustrate da A. FAVARO, negli Atti della R. Accademia di scienza, lettere ed arti di Modena, Tomo XIX, pag.