Di Firenze, il dì 20 di Ottobre 1607.
      Di V. S. molto Ill.re et Ecc.teServi.re Aff.mo
      Raffael Gual.
     
      Fuori: Al Molto Ill.re et Eccelle.teSig. Galileo Galilei, a
      Venezia.
     
     
     
      166*.
     
      GIROLAMO MAGAGNATI a GALILEO in Padova.
      Venezia, 21 ottobre 1607.
     
      Bibl. Naz. Fir. Mss. Gal., P. I, T. VI, car. 133. - Autografa.
     
      Molt' Ill.re et Ecc.mo S.r mio Oss.mo
     
      Ò compare, compare, s'à foessè stò on cò son stò io mi in tanti imbruogi, in tanti fastibii e in tanti dafari, à ve sò dire che no ve smaravegiessè s'à no v'hò de longovia scritto, c'hà hò bù na vostra sletra, c'hà gò mandò quell'altra in Toescaria, la bella prima consa c'hà faesse, c'hà gò inteso ch'ì fatto ravolò e ch'i ravi xè stè con è stroppe, perchè la bruosema no gi à ancora ben brustolè, e cetola. Ancuò(330) mò, che i molini è serè e che 'l se può anare un può à spasso, perchè el preve no vuole che 'l se vaghe à overa, à ve fazzo savere c'ha go bù an l'altra sletra, con el pezzo de bosattello, e sì à gò an inteso, saì, compare?, con disse questù, che aì speso d'i soldi: ma, con disse questù, s'havì, saíu, compare?, à vuò mò dire, che s'i tornerì à lombrare, el ve mancherà pì de denove marchitti per tron de tutto quelo c'haì speso, perchè à no vuogio mandarve groppitti de bezze, saíu, compare? Perzontena fe' che 'l vostro boaruolo tegne la tessera, ò che 'l gi segne sù qualche salgaro, perchè à farò così an mi de quigi c'à spenderò in pessatti e in altre noelle, e pò, con se revederemo, à se valizeremo, con disse questù. In stò mezo, caro compare, mandemene ogni stemana un pezzatto così de st'andare, con qualche paro de bresolatte, che le me sà bone; e zà c'haì scomenzò, e me g'haì usò, à no men porave destuore.