Galileo Galilei al S.r Deodati, della sua carcera". Le parole da "A tutti" fino a "Ma prima" (lin. 109-114 [Edizione Nazionale]) non si leggono nella copia della Biblioteca di Carpentras, e noi le abbiamo riprodotte da una copia di mano di VINCENZIO VIVIANI, che è nei Mss. Galileiani della Bibl. Nazionale di Firenze, P. V, T. VI, car. 88r., tra gli appunti raccolti dal VIVIANI per compilare il suo Quinto libro degli Elementi d'Euclide ecc. (cfr. l'informazione del n.° 2091). Il VIVIANI, trascrivendo questo tratto, ma non ciò che precede della lettera, premette ad esso, e a brani di altre lettere di date posteriori, le seguenti parole: "Il Sig.r Galileo nelle seguenti lettere al Sig.r Elia Diodati, nel dargli notizia delle proprie opere che gli rimangono ancora da publicare, così dice: ne' 25 Luglio 1634:". Il posto in cui le linee trascritte dal VIVIANI devono essere inserite nella presente lettera risulta, oltre che dal contesto, dall'aver il VIVIANI conservato altresì le parole immediatamente seguenti, soltanto però fino a "la presente" (lin. 117 [Edizione Nazionale]). E sempre tra gli appunti del VIVIANI, nel codice citato della Bibl. Nazionale di Firenze, queste linee si leggono anche, di mano del VIVIANI o di un suo amanuense, in varie copie a car. 27r., 67r., 75r., 84r., 145r. (cfr. Quinto libro ecc., pag. 79).
     
      Molto Ill.re Sig.re e P.rone Col.mo
     
      Spero che l'intender V. S. i miei passati e presenti travagli, insieme col sospetto di altri futuri, mi renderanno scusato appresso di lei e de gli altri amici e padroni di costà della dilazione nel rispondere alle sue lettere, et appresso di quelli del totale silenzio, mentre da V. S. potranno esser fatti consapevoli della sinistra direzzione che in questi tempi corre per le cose mie.