Di Roma, li 19 Luglio 1638.
      Di V. R.
      Come fratelloIl Card.le Barberino.
     
     
     
      3762*.
     
      GIO. FRANCESCO PASSIONEI a FRANCESCO BARBERINI in Roma.
      Firenze, 19 luglio 1638.
     
      Bibl. Vaticana. Cod. Barberiniano lat. 7325 (già LXXXVIII, 34), car. 9, in cifra, e a car. 7 decifrato di mano sincrona.
     
      Di Firenze, da Mons.r Vescovo di Cagli Nun.o, li 19 Luglio 1638.
      Deciferato li 23 detto.
     
      .... Li Stati Olandesi hanno inviato in mano degli Eberzer, mercanti Tedeschi, una lettera ed un donativo, chi dice di 600 e chi di m/2 scudi, per il Galileo, ad effetto di esser amaestrati della lunga navigatione. Ma il sudetto non ha accettato nè accetterà l'uno nè l'altra, se precedentemente non haverà ottenuto licenza di Roma.
     
     
     
      3763.
     
      FRANCESCO DI NOAILLES a GALILEO [in Arcetri].
      Parigi, 20 luglio 1638.
     
      Bibl. Naz. Fir. Mss. Gal., P. I, T. XII, car. 77. - Autografa. Nel medesimo manoscritto segue (car. 79) la traduzione italiana, di mano di VINCENZIO GALILEI.
     
      Monsieur,
     
      Vous ne pouviés adresser vostre excellent ouvrage a persone qui en prisast et cherist plus le merite que moy(843). Outre que les pensees y sont nouvelles et les raisons fortes, elles sont exprimees avec tant de clairté, tant de grace, tant d'ornement et tant d'ordre, qu'il ne s'y peut rien adiouster. En un mot, si ie suis capable d'en faire iugement, tout y est digne de cette rare suffisance, qui vous a acquis la reputation du premier esprict d'Italie. Je m'asseure qu'il sera leu soigneusement en cette Court avec un egal fruict et contentement de tous ceux qui se connoissent en ces matieres, et qu'il n'y en aura poinct qui ne regrette avecque moy l'accident qui vous est tombé sur la veûe, comme un malheur qui privera peut estre le siecle d'une infinité de ces belles lumieres dont vous aves esclairé iusques icy les sciences que vous maniés. Toutesfois, Monsieur, si c'est l'entendement qui voit et qui oyt, suivant ce que disoit autresfois, si ie ne me trompe, ie ne scay qui des antiens, il fault esperer que vous continuerez d'y dissiper les tenebres qui y restent encore a percer.