403
     
      Ardire e successi di Odenato contro Sapore
      405
     
      Trattamento fatto a Valeriano
      406
     
      Carattere ed amministrazione di Gallieno
      407
     
      Il reale lor numero non era pił di diciannove
      410
     
      Carattere e merito de' tiranniivi
     
      Oscuritą della loro nascita
      411
     
      Causa della loro ribellione
      412
     
      Loro morti violente
      413
     
      Fatali conseguenze di queste usurpazioni
      414
     
      Disordini della Sicilia
      416
     
      Tumulti di Alessandria
      417
     
      Ribellione degl'Isaurici
      418
     
      Fame e peste
      419
     
      Diminuzione della specie umana
      420
     
      FINE DELL'INDICE
     
     
     
      NOTE:
     
      (1) Il Fabbroni, a quanto ne viene scritto da Pisa, non v'ebbe altra parte che nella spesa. Il primo tomo fu volgarizzato dal Gonnella. Gli altri tomi, dal 2 al 10, ebbero il professore Foggi per traduttore. La versione Pisana conduce l'Istoria del Gibbon sino alla disgrazia di Belisario.
      (2) Il traduttore Pisano ha seguito la prima edizione di Londra, che fu poscia riveduta ed accresciuta dall'Autore come egli stesso ne avverte:
      The History of the Decline and Fall of the Roman Empire is now delivered to the Public in a more convenient form. Some alterations and improvements had presented themselves to my mind ecc. April 20, 1783. Pag. VIII dell'edizione inglese sopra citata.
      (3) ESEMPJ D'IMPERFEZIONI.
     
      Tomo I.° pag. 3 ediz. ingl.
      The experience of Augustus added weight to these salutary reflections, and effectually convinced him, that, by the prudent vigour of his counsels, it would be easy to secure every concession, which the safety or the dignity of Rome might require from the most formidable Barbarians.
      Nella traduzione Pisana manca tutto il segnato in corsivo.