Tomo I.° pag. 329 ed. ingl.
      The aera of Seleucus appears as late as (COMPARISCE FINO A) the year 508, of Christ 196, on the medals of the Greek cities.
     
      Trad. Pisana.
     
      L'era di Seleuco par che combini con l'anno 508 di Cristo 196 sulle medaglie delle città greche, ec.
      Tomo I.° pag. 403 ed. ingl.
      The high-spirited (MAGNANIMI) barbarians preferred death to slavery.
     
      Trad. Pisana.
     
      Gli altri Barbari preferirono la morte alla schiavitù.
      Tomo I.° pag. 442 ed. ingl.
      A useful (UTILE) commander.
     
      Trad. Pisana.
     
      un inutile comandante.
      Tomo II.° pag. 40 ed. ingl.
      - robbers, who watched the moment of surprise, and eluded (DELUDEVANO) the slow pursuit of the legions.
     
      Trad. Pisana.
     
      ladri, i quali aspettavan il momento della sorpresa, e determinavano la direzione delle legioni che lentamente li seguitavano.
     
      Tomo II.° pag. 75 ed. ingl.
      He must secretely (SECRETAMENTE) have despised.
     
      Trad. Pisana.
     
      Nè deve in seguito avere disprezzata.
      Tomo II.° pag. 164 ed. ingl.
      This strange contradiction (CONTRADDIZIONE} puzzles the commentators, who think (PENSANO); and the translators who can write.
     
      Trad. Pisana.
     
      Questa strana espressione imbroglia i commentatori che spiegano, ed i traduttori che possono scrivere.
      Tomo II.° pag. 196 ed. ingl.
      Expected, without (SENZA) impatience.
     
      Trad. Pisana.
     
      Attendeva con impazienza.
      Non si allegano che questi pochissimi esempj di mancanze, di mutazioni e di errori, esempj tratti unicamente dal tomo 1.° e dal 2.° Si può tuttavia per essi argomentare l'importanza delle nuove correzioni che ascendono a più centinaia.