La mamma rovesciata sullo stagno colle zampine anteriori la chiamava; nulla, nulla.
      Resistere ai voleri della mamma è già una cosa cattiva, ma immaginarsi poi quando la mamma è una regina!
      L'occhio bruno di questa si rannuvolò; fece un impercettibile segno del capo all'Istitutrice che diede una spinta alla spalla della Principessina che a capitombolo patapunfete! cascò nell'acqua. La rapidità della caduta impedì che lanciasse agli echi del lido un croù-croù di dolore; il limpido lenzuolo d'acqua s'aperse sotto di lei e l'inghiottì.
      Ma non temete, bambini miei, non si fece punto male: sollevò prontamente il capo dal gorgo e la buona Regina ch'era pronta a venirle in soccorso la chiappò per le zampine davanti ed insegnandole il nuotare a tempo con dei cro-cro ripetuti e cadenzati le mostrò i movimenti del nuoto.
      Allora tutto il popolo che attendeva la prima lezione di nuoto di colei che un giorno doveva esser sua Sovrana, diede in un gracidio di gioia e di trionfo. Le foglie delle ninfee, i fiori eburnei, le rive, i tronchi d'albero il cui piede si bagna nell'onda, i cespugli di giunchi, di gladioli e di non ti scordar di me popolaronsi di ranocchie che sotto la sferza del sole tiepido di Maggio plaudivano alla Principessina Nenuphar che, domata la paura giovanile, nuotava sull'onda tranquilla, guidata dalla madre maestosa e contenta.
     
     
     
     
     
     
      Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN
     
      Stiaccia-Noci
      (adattamento)
     
     
      Nr. 3 (21 luglio 1881), p. 45-46;
      Nr. 4 (28 luglio 1881), p. 59-60;
      Nr. 5 (4 agosto 1881), p. 76-77.