» - La nostra fiaba ha inoltre molti punti di somiglianza con la terza favola della terza notte dello Straparola: - «Biancabella, figliuola di Lamberico, marchese di Monferrato, viene mandata dalla matrigna di Ferrandino Re di Napoli ad uccidere. Ma gli servi le troncano le mani, e le cavano gli occhi; e per una biscia viene reintegrata e a Ferrantino ritorna.» - Cf. De Gubernatis, Le Novelline di Santo Stefano da Calcinaja; I. La bella e la brutta. Cf. Pitrč (Op. cit.) La figghia di Biancuciuri, Ciciruni, Burdilluni, Li dui soru (Lezioni tutte, nelle quali questa fiaba č pił o men confusa con l'altra di cui diamo una versione fiorentina nella presente raccolta sotto il titolo d'Oraggio e Bianchinetta) soprattutto LXIII. La Mammadraa. Vedi anche la fiaba della presente raccolta, intitolata: La bella Caterina ossia Novella de' Gatti. Ecco una lezione milanese del Racconto.
     
     
      EL SIDELLIN
     
      Ona volta gh'era ona mamma e la gh'aveva dņ tosanett: vunna l'era cattiva e l'altra l'era bonna comč. Ma la mader, la ghe voreva pussče ben a la cattiva, che a la bonna. Ven, che on dģ la ghe dis a quella cattiva: - «Vą a cavą on sidellin62 de acqua.» - Quella cattiva, la ghe vœur minga andą, la desobediss63 a la soa mamma; e quella bonna, la dis: - «Sa! che andaroo mi, andaroo mi a cavalla.» - La va a cavą l'acqua, ghe borla giņ64 el sidellin in del pozz. Lee, la dis: - «Adess vņo a cą senza el sidellin, chi sa la mia mader cosa la me fa!» - La vą giņ in del pozz, e la trœuva come ona stretta65 che gh'era di uss; e la picca a on uss: - «Minga trovąa pess e pessin66, corda e sidellin?