Ils vinrent aux portes du palais; mais les huissiers ne voulurent les laisser entrer qu'à condition qu'ils partageraient avec eux. Le bonhomme Cardero se présenta le premier au monarque, se jeta à ses pieds et lui dit: Grand Roi, je supplie Votre Altesse Royale de faire donner à chacun de nous cent coup d'étriviéres. - Voilà une plaisante demande, dit le Roi; pourquoi me faites-vous cette prière? - C'est, dit Cardero, que vos gens veulent absolument avoir la moitié de ce que vous nous donnerez. Le Roi rit beaucoup, et fit un présent considérable à Cardero. De là vint le proverbe qu'il vaut mieux avoir affaire à dieu qu'à ses saints.» - Una delle Facezie di Arrigo Bebelio s'intitola Van dem Pfarrherr von Kalenberg: - «Sacerdos Caecii Montis in Austria, de cuius facete urbaneque dictis integri libelli perscripti sunt, cum semel principi suo, duci Austriae, donare vellet grandem piscem, non ante admissus est ingredi ab hostiario, quam promitteret ei mediam partem muneris a principe accepti. Quam ob causam Sacerdos facetissimus quidem, hominis avaritiam exosam habens, nolebat quicquam accipere a domino, nihilque aliud quam verbera expostulans, quae (cognita re) facile obtinuit. Et cum hostiarius pro sua parte caedendus astaret, clamavit ille: Ego libere pono tibi tres muneris partes, reservans mihi unam tantum, et hostiarium efflictum caedi obtinuit.» -
[2] «Cioè, vogliamo fare le divisioni del patrimonio.» - G. N. - V. pag. 599. Nota seconda alla novella Manfane, Tanfane e Zufilo.
| |
Cardero Grand Roi Votre Altesse Royale Roi Cardero Roi Cardero Facezie Arrigo Bebelio Van Pfarrherr Kalenberg Caecii Montis Austria Austriae Sacerdos Manfane Tanfane Zufilo
|