Madisson (presid. del Congresso). Questi avevano un'apparenza di vigor muscolare superiore ancora a quella degli Americani; e nell'atto che io gli stava riguardando, mi tornava in pensiero la prodezza di que' cavalieri antichi, la cui sola forza bastava p. contenere un esercito, e che costringevano tutta Troia a ritirarsi. — Viaggio nel Canada e negli Stati Uniti fatto nel 1816 e 1817 da Francesco Hall, luogotenente nel 14° reggimento Dragoni leggieri. Londra 1818, in 8. Passo tradotto e riportato nel Raccoglitore di Milano, vol. 1. p. 135-6.
      DIALOGO GALANTUOMO E MONDODi tutto, eziandio che con gravissime ed estreme minacce vietato, si può al mondo non pagar pena alcuna. De' tradimenti, delle usurpazioni, degl'inganni, delle avarizie, oppressioni, crudeltà, ingiustizie, torti, oltraggi, omicidi, tirannia ec. ec. bene spesso non si paga pena; spessissimo ancora se n'ha premio, o certo utilità. Ma inesorabilmente punita, e a nulla utile e sempre dannosa, e tale che mai non ischiva il suo castigo, mai non resta senza pena, è la dabbenaggine (coglioneria) e l'esser galantuomo, ch'altrettanto è a dire.
      G. Come desidera Vostra Eccellenza ch'io la serva?
      M. Chi sei tu?
      G. Sono un povero disgraziato.
      M. Incominciamo male. I disgraziati io non li posso vedere.
      G. Ma V. E. è tanto compassionevole.
      M. Tutto l'opposto. Chi diavolo ti ha dato ad intendere che nel mondo si trova compassione?
      G. V. E. mi scusi. Me l'avevano detto i poeti e i romanzieri.
      M. Già me lo figurava. Lasciali cantare ai bambocci.