97 Il Tricipite Trikaranos, è Cerbero; ed è il titolo d’una delle commedie di Teopompo andate perdute. Il Triphallo è anche il titolo di una delle commedie d’Aristofane, della quale parlano Ateneo, Polluce ed altri; e vuol dire ancora tre membri virili.
      98 Forse pece cattiva, e puzzolente. Gli adulteri colti in sul fatto avevano per pena un ravanello ficcato nel sedere (Vedi la morte di Peregrino ed Aristofane nelle Nuvole), e poi eran depilati, ed aspersi di cenere, secondo dice lo Scoliaste di Aristofane. Qui invece di cenere Mercurio ordina di usarsi la pece.
      99 Nome composto da Saturno e Solone, e vuol dire il legislatore dei Saturnali.
      100 Il greco ha sphenopogones, che a parola significa barbe a cuneo. Questi sfenopogoni, persone mute nelle commedie, erano appunto barbalacchi, cioè uomini dappochi e brutti.
      101 Dionisodoro che è retore si scandalezza alla parola zelon, che gli pare barbara, ed io l’ho tradotta zelosia invece di gelosia.
      102 Aim’emeon, dice Omero: ed è suono imitativo del vomito, e non può rendersi in italiano.
      103 Hierapolis (sacra città); oggi è Aleppo: non era molto lontana da Samosata. Da prima fu detta Bambyce, e poi da Seleuco fu chiamata Hierapolis. Eliano, De anim., XII, 2.
      104 Il testo dice: Hanno i Fenicii un altro tempio non assirio ma egizio, che di Eliopoli venne nella Fenicia. Qui si parla di tempio, e non di religione, nè di mere usanze: or come un tempio venne nella Fenicia? E qual è quest’altro tempio, o quest’altra religione, di cui qui non si dica che una parola generalissima?