117 I santi ci sono per tutti è un anacronismo, ma parmi efficace, rispondente al concetto del testo, e non lo cambierei.
      118 Omero, Iliade, lib. 1. Le parole che dice Achille ad Agamennone.
      119 Demostene, Olynth., II, p. 23.
      120 Omero, Iliade, lib. XII. Parole di Ettore ai suoi.
      121 Demostene, Pro Corona, cap. 28.
      122 Omero, Iliade, VII.
      123 Demostene, Orat. contra Aristocr., p. 759, med.
      124 Omero, Iliade, III.
      125 Demostene, Pro Corona, c. 43, e 84, dove parla di questo Pitone orator di Filippo.
      126 Omero, Iliade, lib. XII.
      127 Demostene, Pro Corona, cap. 28.
      128 Omero, Iliade, lib. II, dove Tersite dice vituperii villani ad Agamennone.
      129 Omero, Iliade, lib. VII dove Diomede e Glauco dicono tante chiacchiere nel viluppo della mischia.
      130 Espressione di Pindaro nella settima delle Pitie.
      131 Aulo Gellio e Plutarco raccontano che quando Demostene udì Callistrato, famoso oratore de’ suoi tempi, si accese tanto dell’eloquenza, che, lasciata l’Academia e Platone, si diede a seguitarlo. Vedi Aulo Gellio, III, 13; e Plutarco, Vita di Demostene.
      132 La clepsidra, orologio ad acqua, misurava il tempo assegnato a ciascun oratore per parlare.
      133 Da un’Ode di Pindaro che è andata perduta.
      134 In Atene si dava un premio ai cittadini che andavano al parlamento, a quelli che giudicavano le cause, e l’obolo a quelli che andavano a teatro. Non facciano maraviglia le parole ascoltamento e giudicamento, perchè le ho usate per ritrarre in parte la maniera onde è scritto questo dialogo.
      135 Il testo dice così: To men oun biblion touto (esti de ton ypomneomaton to prosekon emin meros tode drama) to biblion phesi ec.