Morgana = Morgane
      Due strofe del sonetto in dedica a G. Cellini derivano dal sonetto Viviane del Lorrain: Mirinda riaccosta quattro brani della Tentation; L'Asiatico deriva dal Don Juan pipé del Verlaine e della Tentation; Hyla, Hyla! da La Forét bleue al sonetto Hylas. L'Esperimento, dalla stessa raccolta del Lorrain con Le beau fils: L'Invito alla Caccia, dal Léver di De-Musset; Romanza da alcune pagine di Les Confessions d'un enfant du siècle dello stesso;
      Ballata delle Donne sul Fiume, cif. Les Tentations ect.; Cantata di Calend'aprile, cifr. una didascalia e Verlaine Les uns et les autres;
      Donna Francesca, VIII sonetto, cif. Coppée, Premiéres Poésies.
      Un bel caso di traduzione che spuderatamente vuol passare per invenzione nell'Isotteo e la Chimera mi vien segnalato da Enrico Cardile, mi dà questi dieci versi d'annunziani che sono la visione di Immortalitè d'Armand Silvestre
      Ove tendono gli astri in lento coro?
      Tendono per la via de l'ombre al Giorno.
      Anima, ti congiugni ai raggi loro!
      La via de l'Ombre sale ad auree porte:
      fiumi d'oblio fluiscono d'intorno;
      sta su le soglie fulgida la Morte.
      Sta su le soglie, pronta ella ad aprire.
      Anima, segui gli astri in lor cammino!
      Dolce ti sia con loro impallidire:
      segno che il novel Giorno è omai vicino.
      Immortalitè.
      Où vont les ètoiles en choeurs?
      - Elles s'en vont où vont nos coeursAu-devant de l'aube éternelle.
      Mélons notre âme à leurs rayonsEt, sur leurs ailes d'or, fuyons
      A travers la nuit solennelle.
      L'Ombre n'est, dans l'immensité,
      Qu'un seuil au palais de clarté