Non io, effimeramente son preso dalla fregola d'imitare il Thovez, perchè ne conosco le inutili fatiche alessandrine e l'utile indiretto che si arreca al criticato, quando, per costatare con documenti alla mano le ruberie, il lettore diligente accorre a comprarsi i volumi posti sotto la nostra censura. Ma, d'altra parte, non posso trattenermi da una certa soddisfazione, che, per quanto intima e racchiusa, ha bisogno di espandersi e di accampare le sue facili scoperte: soddisfazione di chi inventa e ritrova, sia che far l'una cosa o l'altra significa aumentare la propria potestà nel mondo fisico e morale proteso davanti a noi per la curiosa investigazione e la determinata volontà di possedere. Se dunque Benedetto Croce trova ottimo il tempo di ripubblicare, in bella nota, le accuse e le costatazioni della res furtiva rivelate, da Thovez ad Umberto Silvagni, e quest'ultimo, in Fedra svelata, il nuovo e il bello, le fonti e gli originali della tragedia, dall'«Avvenire d'Italia», Bologna 18 aprile 1909; a me sia concesso, da un foglio tutto rosso, a risposta ed in aiuto del primo pezzato bianco e giallo, ricordare una Phaedra inglese edulcorata e deturpata per le cure eccezionali dell'italianissimo poeta; e vediamola.
      C. A. Swinburne, tra i primi poemi stampati nelle edizioni di Chatto and Windus (St. Martin's Lane, London, W. C.) Poems and Ballads, first Series, (e costa nove scellini) include una Phaedra, da pagina 31 a pagina 38. Questa stessa, nella traduzione francese del Gabriel Mourey - Poémes et Ballades de C. A. Swinburne, edizione Albert Savine - si contiene, nel volume da pagina 37 a pagina 46. La famosa scena dell'altra nostra Fedra, sta tra le pagine 148-165 del libro edito dai Fratelli Treves.