C'è un "di guerra i canti echeggino" che dopo il fiero comando: "Fuoco, per Dio, sui barbari" e dopo "Le baionette in canna," mi pare un ritorno dal campo di battaglia ad una piazza e ad una processione di festaiuoli. C'è un "fervono d'ardore," che può andare in un libretto d'opera del Piave, ma stona in una strofa del Mameli. Ci sono finalmente quei "figli tuoi" che non hanno, mi si lasci dire, né babbo né mamma. "Figli tuoi!" A chi parla il Poeta? All'Italia, direte. Ma nella strofa, che è l'ultima dell'Inno, l'Italia non è neppur nominata.
      Espressi cosí i miei dubbi sulla paternità delle varianti, ecco l'Inno, quale è comparso nella sua edizione musicale:
     
      Suona la tromba, ondeggianoLe insegne gialle e nere
      Fuoco, per Dio, sui barbari,
      Sulle vendute schiere.
      Già ferve la battaglia,
      Al Dio dei forti osanna:
      Le baionette in canna!
      È l'ora del pugnar.
      Non deporrem. la spadaFinché sia schiavo un angolo
      Dell'Itala contrada,
      Finché non sia l'Italia
      Una dall' Alpi al mar.
     
      Di guerra i canti echeggino,
      L'Italia è alfin risorta:
      Se mille forti muoionoIn orrida ritorta,
      Se a mille a mille cadonoTrafitti i suoi campioni,
      Siam ventisei milioniE tutti lo giurâr:
      Non deporrem la spada, ecc.
     
      Viva l'Italia! Or vendicaLa gloria sua primiera,
      Segno ai redenti popoliLa tricolor bandiera,
      Che nata fra i patiboli,
      Terribile discendeFra le guerresche tende
      Dei prodi che giurârDi non depor la spada, ecc.
     
      Sarà l'Italia - e treminoGli ignavi e gli oppressori:
      Suona la tromba e fervonoD'ardore i nostri cuori.
      Dio pugnerà col popolo.