Storpiamento di scrittura questo bennoto a chi che sia, mentre ha prodotto molti curiosi equivoci, come quello è fra gli altri di Gano della Bella in alcun testo d'antica istoria nostra, e nel Malespini istorico il nome corrotto di Ricordano, il quale sembra essere nato da un Ricardacco per Riccardaccio, male scritto, e poi peggiormente inteso e interpetrato.
      Ma, tornando al proposito primiero, siccome in ciascuna arte ascriver si suole a felicità di quella l'avere pochi istrumenti, talmente però architettati, che servano per condurre molti e vari artificiosi lavori, in sì fatta guisa è bel pregio di nostra favella l'avere, dirò così, scarsità di elementi, ma tali che acconcissimi sieno all'abbondevolezza delle sue voci. Ed in fatti pongono per una delle strane cose del chinese linguaggio, l'avere esso di elementi una spaventosa quantità. Contansi, com'io diceva, venti lettere, fra noi, e nulla più, poichè in molto maggior copia sono in essa i suoni, che ascendono a trentaquattro; che ben le cinque vocali sette suoni hanno, e venzette ne annoverano le sole quindici consonanti, e pur son quelle che di per sè nulla suonano o rilevano; onde mi ricorda di avere osservato tra le familiari lettere d'un gran politico, e statista di questa patria, esservene molte con tale disusato artificio scritte, perchè non venissero intese, fuorchè da chi intender le dovea, che nulla rilevavano, poichè, essendo di sole consonanti composte, mancavano di tutte le vocali, le quali il leggitore, inteso del segreto, per dar senso alla parola, secondo il bisogno le vi poneva.