Che poi il nome di David si trovi declinato dal Burchiello nel plurale, questo avviene non tanto per la necessità della rima, quanto perche il singolare alla maniera burchiellesca venne ridotto (come par che intenda il chiarissimo Salvini) a Davitte, nel modo che Daviddi si direbbe da Davidde. Ed in fatti si usa frequentemente anche in oggi, per lo genio della favella i nomi propri finienti in consonante ridurli alla terminazione di vocale, onde Davide, Gabbriello, Raffaello, Gerusalemme, Isdraelle, e sì fatti, dimodochè la regola de' nomi finienti in consonante ha luogo assai di rado.
      Indeclinabili altresì par che sieno i nomi, che nel singolare l'accento hanno regolarmente sull'ultima, avvegnaddiochè alcuna fiata, o per vaghezza il lascino, o per necessità di rima, o di metro. Ritengonlo pertanto Città, Mercè, Virtù, Re, e infiniti altri di questa guisa; e, del lasciarlo, esempli ne sono quei due luoghi di Dante, cioè nell'Inferno al I:
      La notte, ch'io passai con tanta pieta;
      ed al 26:
      Nè dolcezza di figlio, nè la pietaDel vecchio padre;
      e sì quel del Petrarca, Canzone 27:
      Volga la vista desïosa, e lietaCercandomi, ed oh pieta,
      con quel che segue. Quello del Casa:
      Di bella Donna amata or pieta, or pace;
      quel del Burchiello finalmente:
      Io fuggirò la mortalita a Lucca.
      Senza di che il titolo della nostra chiesa di Santa Trinita è un di quegli, ed un altro si è Civita vecchia pronunziato alla nostra maniera. Questi nomi adunque, che delle cento volte novantanove si pronunziano accentati, non è altrimenti vero che sieno indeclinabili, ma son tronchi; imperciocchè l'intero nome è Mercede, Virtude, Rege, Cittade o Cittate, essendo il genio della nostra lingua di schivare le parole accentate, come si vede dagli antichi Andoe, Ene, Feo, Quae, Lae, Sie, Noe, ec.; talmentechè si riducono ad essere veramente nomi di doppia uscita; a' quali si possono dar per compagni in questo: