Qe tanc fort ma samor lazat e presQe dals nonpens niun puose mamor virar, ec.
      Sa gran beautat, son gens cors mie carSon prez sonor, sal deu et dig cortes
      Qe ren de bes noy faill, ec.
      i quali, giusta la versione del chiarissimo Anton Maria Salvini, così esprimono:
      Che suo amor m'ha sì forte avvinto, e preso,
      Ch'altro non penso, e altrove non mi volgo, ec.
      M'è car sua gran beltà, suo gentil corpo,
      Suo onor, suo pregio, andare, e dir cortese,
      Nullo di ben le manca, ec.
      L'occasione poi, donde nelle copie posteriori del Petrarca è nato lo sbaglio, è facile a immaginarsi. Tralascio, che a bella posta si suol sognare l'IN nella nostra favella; ed esempi di ciò sarieno Nocenti, e Nocentino. Esempli sarieno ancora quello di san Gregorio ne' Morali, ove leggiamo: Sono incomprensibili li giudizi di Dio; e investigabili le sue vie, per Ininvestigabili; e lo stesso si legge in una lettera di donna Brigida Baldinotti, impressa pochi mesi sono; la qual voce Investigabile, che trae dal latino de' secoli più bassi, usata anche nelle Parabole di Salamone, il signor dottore Anton Maria Biscioni con la sua multiplice profonda erudizione andò notando ed illustrando. Non dal genio della favella adunque, ma dal costume de' trascrittori è credibilissimo che sia nato il nostro sbaglio. Imperciocchè soleano questi non di rado con una sola lineetta supplire la mancanza dell'N qualora l'ommettevano. Quindi elidendo nel caso nostro, per la dolcezza del verso la lettera I, ne dovette seguire, per mio sentimento, che sì piccolo segno, qual si era la mentovata lineetta, sfuggir dall'occhio del copista, quand'anche diligente egli fosse stato nel rappresentare tutto ciò che gli sembrava di trovare.