Guardiamoci, sotto pena di essere stimati allettatori malgraziosi di antichità, dall'usare, se non sobriamente, il Testè, il Testeso, voce de' prischi secoli soltanto, il Guari, l'Avaccio, il Dassezzo, l'Avale, l'Unquanco, e sì fatti. Lo Avaccio è rimaso in uso solo in un modo di favellare particolare, dicendosi O tardi, o avaccio, che vale O presto, o tardi. Del Dassezzo se ne servono i nostri contadini. Da simile affettazione amò Anton Francesco Grazini essere esente un suo amico, allorchè disse in sua lode piacevolmente:
      Dunque scrivendo voi con lieta cera,
      Senza mai uopo usar, guari o unquanco,
      Portate de' poeti la bandiera.
      E in laude del Berni:
      Non offende gli orecchi della genteColle lascivie del parlar toscano,
      Unquanco, guari, mai sempre, e sovente. E di vero saria soverchio notevole artifizio l'adoprare a questi tempi con qualche frequenza sì fatti avverbi, se fino a' tempi di Iacopo Passavanti, che vale a dire, quando le voci, che sanno d'antico, molto più uso aveano che oggi, da quello scrittore, additante i Fiorentini esponitori della Divina Scrittura, rampognati essi venivano, come quelli (per servirmi delle sue parole) che co' vocaboli "isquarciati, e smaniosi, e col loro parlare fiorentinesco istendendola, e facendola rincrescevole, la 'ntorbidano, e rimescolano con occi, e poscia, aguale, vievocata, purdianzi, maipursì." Raccontasi che i popoli di non so qual terra della Toscana chiesero già al granduca Ferdinando II che fosse rifatto in essa un certo ponte, ed avendo concepito il memoriale leziosamente con Guari, Quinci, Quindi, e sì fatti, furono beffeggiati dal granduca, che, nel negar loro la grazia, con questi versi rispose: