D. V. S. Ill.ma Compadre
     
      Dominus Arlechinus Compadre
      STRACRESTIANISSIMO.
      (1) Gramo scherzo arlecchinesco, per confidato!
      (2) Questa designazione coś generale, mandeṛ Arlecchino, sarebbe altra prova che non v'erano altri arlecchini.
      (3) Il Cecchini scrisse un libro sull'arte del recitare Fruti de le moderne Comedie, di cui ho lungamente parlato altrove.
      (4) Per: voglia.
      (5) Uno de' personaggi della vecchia Commedia si chiamava il Capitano Matamoros.
      (6) O Zanni: il personaggio grottesco dell'antica commedia.
      (7) Qui abbiam tolto una frase indecente.
      (8) Soppresse alcune frasi sconcie.