Vienna 21 Gennaio 1767.
     
      È uscita in Vienna una traduzione in tedesco de' miei Voti pubblici: la quale, per concorde giudizio degl'intelligenti, è molto elegante, nobile e felice: e per quanto si stende la mia scienza teutonica è fedelissima. Ho creduto, mia riverita signora contessa, che potesse esservi grata, almeno per farne confronto con un'altra che (già qualche tempo) fu pubblicata in Trieste. Onde, col consiglio della gentile nostra contessina Figuerola, ne ho consegnato un esemplare ad un onesto isdraelita di cui vi accludo il nome, scritto di propria mano di lui, e da cui vi sarà esattamente reso o fatto rendere. E quando ancora importi a voi pochissimo l'acquisto di questa povera merce poetica, importa moltissimo a me il farvene parte, per l'occasione di rinnovarvi la memoria della costante servitù mia e per pregarvi a ricordarla al mio degno e caro tenente maresciallo non meno che a' giovani coniugi, a' quali auguro sempre ed imploro dal Cielo tutte le prosperità desiderabili. Divertitevi nella opportuna stagione carnevalesca, ma senza perder la cura di conservarvi, e credetemi col solito invariabile rispetto.
     
     
     
      1560
     
      A LEOPOLDO TRAPASSI - ROMA
     
      Vienna 26 Gennaio 1767.
     
      Mercé la compatibile in così orrida stagione irregolarità della posta, ricevo tardi ed unite le vostre due lettere del 3 e del 10 del corrente anno, nella prima delle quali è il vostro semestre contarello col terribile sbilancio di scudi 14, sul quale, dopo avervi ringraziato della regolare attenzione a mio riguardo, non ho che soggiungere, perché signor duca le galere sono le vostre.