I miei dispareri con esso lei sono il non poter io concepire come le povere mie ciance canore possano servir di fondamento al vasto e nobile edificio ch'ella ha concepito nella sua mente, e come possa assicurarsi della sua pazienza in un così lungo, intricato e malagevole lavoro. Ma ella sente le sue forze ed il voto degl'insigni letterati che la sollecitano all'impresa l'avvalora giustamente e lo sprona: onde l'accompagno anch'io co' miei affettuosi voti nel suo viaggio. Sono edificato dalla sua docilità intorno alle espressioni del manifesto, e gliene sono gratissimo. Il manoscritto che si suppone della signora contessa Guicciardi sarà probabilmente una traduzione dal francese d'un brevissimo trattatino delle antiche favole, spogliate di tutte le indecenti circostanze di cui son esse ripiene e delle quali non è lecito di contaminar la fantasia de' fanciulli e delle donzelle. L'autore del trattato è il padre Gautruche: ed io consigliai alla damina (di onorata e dolorosa memoria) di farne una versione italiana per abilitarsi all'intelligenza de' poeti ed esercitarsi nel tempo stesso a spiegarsi decentemente nel proprio idioma. Se v'è alcuna cosa di mio carattere, saranno correzioni di lingua e d'ortografia. Ho già eccedute le mie forze, onde pieno d'ossequio mi confermo.
     
     
     
      2334
     
      AL PRINCIPE CASTRIOTA D'ALBANIA - BRESLAVIA
     
      Vienna 6 Novembre 1777.
     
      L'obbligante incantatrice lettera di cui V. S. illustrissima mi onora e le preziose merci che l'accompagnano, se non mi hanno pienamente instruito di tutte le circostanze della sua degna persona, mi hanno pienamente informato delle invidiabili distinte prerogative dell'elevato suo ingegno, de' colti e mirabili suoi talenti e delle non meno nobili che amabili qualità del suo cuore.